Tu pourrais apprendre beaucoup des queues-de-loup.
Dans la nature, les espèces les plus belles
sont souvent mortelles.
Tu veux dire que je suis belle ?
Je t'ai enseigné plus que je n'aurais voulu, Orlaith.
Y compris certaines choses considérées inappropriées pour une femme.
Lors du voyage, pourrais-tu...
Agir davantage comme une femme ?
Ça mettrait les hommes mal à l'aise.
Moi, je ne connais que des moines.
Chaque chose en son temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous devrions rentrer.
Quelque chose cloche. Dépêchons-nous.
Ce sont les Nordiques. Je dois y aller.
Pourquoi ?
- Mes recherches... - Quel est le rapport ?
Tu dois partir. S'ils te trouvent...
Que se passera-t-il ?
Finian !
Te souviens-tu de Cadoc ?
Te souviens-tu où il vit ?
Pars vers le nord. Il t'expliquera tout.
C'est à des jours de marche ! Finian, je ne comprends pas.
- Comment vais-je faire ? - Tu dois faire vite.
Ne parle à personne, ne t'arrête pas.
Je suis désolé.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
Fais attention à toi.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ces hommes sont dangereux. Va-t'en !
Vite ! Aide-moi.
Finian !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça expliquera tout. - De quoi tu parles ?
Pas tout, mais...
C'est ton destin, Orlaith, ton héritage !
Ton père, ta mère, les marques dans ton dos...
Il est trop tard. Il faut que tu partes.
- Fais attention à toi. - Tu ne viens pas ?
S'ils découvrent qui tu es ou d'où tu viens,
tout aura été en vain.
Je ne comprends pas, Finian.
Va retrouver Cadoc. Souviens-toi de ce que tu as appris.
Et reste toi-même.
Vas-y !
Que sais-tu des parchemins ?
Où est la fille ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
Alors où sont les parchemins ?
C'est juste une fille du coin sans importance.
Ne me prends pas pour un ignorant.
J'ai déjà regardé des hommes mourants dans le blanc des yeux.
Qui est cette fille ?
Vous ne la trouverez pas.
Vous ne trouverez rien d'autre que la solitude et la noirceur.
Vous êtes des animaux et vous serez abattus
comme des animaux.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on a là ?
D'habitude, les anges ne volent pas si bas.
Des Nordiques ont attaqué le monastère.
J'ai besoin d'aide.
Aidez-moi.
Ne t'inquiète pas, ma petite.
Nous avons vaincu les Nordiques.
N'aie pas peur.
Vous ne comprenez pas. Ils seront bientôt ici.
Viens avec nous.
Tu rencontreras notre roi.
Il sera ravi de te connaître.
Allez, tu veux pas t'amuser un peu ? On fera doucement.
Continue. Je te rattraperai.
Freyja ?
Je m'appelle Orlaith.
Vous m'avez sauvé la vie.
Il faut partir.
Que s'est-il passé ?
Une embuscade.
Deux cents ennemis.
Tu aurais dû me confier ces hommes.
Préparez un bûcher. Envoyons-les au Valhalla.
Nous n'avons pas le temps !
Soit tu nous aides, soit tu les rejoins.
Ulf.
Trouve Sven.
Maintenant, on est quittes.
As-tu trouvé Sven ?
Aucune trace. Il a peut-être été capturé.
- Et la fille ? - Elle a moins d'un jour d'avance.
- Nous la retrouverons. - Allons-y.
Mon roi !
Frithjof ! Reviens !
Tu es réveillé.
Oui.
Grâce à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne veux pas me dire ton nom ?
Sven.
Alors... Tu es un Nordique ?
Oui.
- Je dois retrouver mes hommes. - Mais ils sont tous morts...
Raison de plus.
Je dois les envoyer au Valhalla.
Tu veux parler du paradis ?
Le paradis ?
L'au-delà.
C'est ça.
Il y avait beaucoup d'hommes, tu y arriveras tout seul ?
Je pose juste la question...
Quelqu'un approche.
Sven ?
Frithjof.
C'est elle, la fille ?
Quelle fille ?
Tu le connais ?
Arrête.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Hors de mon chemin !
Ne m'approchez pas !
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Et pourtant, je vais te vaincre.
C'est moi qui aurais dû rester sur la plage.
Je les aurais vus venir.
Tu es aveugle, Frithjof. Père t'a toujours préféré.
Pourquoi crois-tu qu'il m'a laissé sur la plage ?
Il n'a pas confiance en moi.
Il refuse que je combatte à ses côtés.
C'est parce que tu abandonnes trop facilement, Sven.
Et c'est pour ça que je te vaincrai !
Lève-toi.
Ne fais pas semblant.
Non... Non !
Non !
Réveille-toi !
Allez !
Tu l'as tué...
C'est mon frère.
- Il faut partir. - Je reste avec lui.
Quelqu'un approche !
C'est mon père.
Adieu, mon frère.
Pourquoi abandonner le cheval ?
Les traces.
Mais ils sont loin. Nous aurions pris beaucoup d'avance.
Même un océan ne les arrêterait pas.
Ils veulent notre mort.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Que dit ton livre ?
Comment sais-tu que j'ai un livre ?
Mon précepteur me l'a donné.
Il m'a dit que ça expliquerait tout.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Vos hommes l'ont assassiné.
C'est ridicule. À quoi ça va nous servir ?
Finian m'a dit de retrouver Cadoc dans un village au nord.
Alors allons-y.
Attends ! Tu ne sais même pas si c'est loin d'ici.
Peu importe. Il faut faire vite, mon père est à nos trousses.
Le nord est par ici.
Attends ici.
Alors tu sais combattre...
Seulement si je n'ai pas le choix.
Reposons-nous.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous partirons à l'aube.
Tu es sûr que cette fille a le parchemin ?
Je n'en sais rien.
Mais c'est notre seule piste.
Nous les trouverons, Thvari.
Et nous régnerons à nouveau.
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.
Bientôt, il n'y aura plus personne pour régner.
Il est trop tard pour faire demi-tour.
Que dirait-on de moi si je rentrais sans le parchemin ?
Je ne suis rien sans ce parchemin.
C'est un symbole de pouvoir.
Il me le faut pour rendre sa gloire à mon royaume.
Et puis...
Quelqu'un doit payer pour la mort de Frithjof.
Il n'a pas eu une mort digne.
Olaf !
Où étais-tu ?
J'avais besoin d'intimité.
Et mon nom est Orlaith.
Orlaith !
Mettons-nous en route, Orlaith.
Pourquoi êtes-vous venus ici ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Moi, rien.
Des soupirs et des fantômes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une sorte de texte sacré,
très puissant.
Tout ce que j'ai, c'est ce livre. Seul, il n'a aucun pouvoir.
Je n'aime pas le silence.
Finian me trouvait encore plus bavarde qu'une pie.
Ne touche pas mon épée !
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
C'est celle de mon père.
Elle a connu de nombreuses batailles.
Et fait couler beaucoup de sang.
Les Dieux sont fiers de nos armes et nous aussi.
Mon frère l'a reçue pour avoir sauvé notre village.
De quoi l'a-t-il sauvé ?
Une bête.
Avec des crocs longs comme le bras
et des yeux rouge feu.
J'étais parti en mission.
Seul Frithjof a vu la bête.
Sont-ils loin derrière ?
Pas encore assez loin.
Tu ne pourrais pas leur parler ? Leur expliquer pour ton frère...
Je ne peux plus reculer.
Je devais attendre mon père sur la plage.
Quand je me suis retourné...
C'est moi qui ai vu les soldats ennemis.
Mes hommes sont morts à cause de moi.
C'est de ma faute, si Frithjof est mort.
Comment pourrais-je faire face à mon père ?
Et ce n'est pas un homme avec qui on discute.
On pourrait les affronter.
Un combat et te voilà une guerrière ?
Ces hommes ont ravagé des pays entiers.
On chante à leur gloire pour éloigner les mauvais esprits.
Si tu vivais cent ans,
tu ne croiserais pas autant d'hommes qu'ils en ont tués.
Alors que peut-on faire ?
Je ne sais pas.
Continuons d'avancer.
Tout va bien ?
J'ai perdu une grande armée.
J'ai échoué dans ma quête.
Un de mes fils est mort.
Et je dois traquer l'autre.
Que s'est-il passé, Thvari ?
Je croyais que c'était un homme bon.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Tu es un grand homme, Alfarr.
Et de grandes épreuves attendent les grands hommes.
Ils vont vers le nord, et on gagne du terrain.
Dépêchons-nous.
Regarde.
Laisse-moi faire.
Viens.
Excusez-moi.
Je ne veux pas d'ennuis.
Nous n'en cherchons pas.
Nous ne sommes que des voyageurs.
Mon roi. Ils suivent la rivière vers l'est.
Si on traverse, on peut les rattraper.
Tu es inconscient, Sven.
Dites-moi, jeune femme,
que faites-vous avec un Nordique ?
C'est une longue histoire.
- Vous a-t-il fait du mal ? - Non, pas du tout.
Bien au contraire. Il m'a sauvé la vie.
Vous avez de la chance.
Rares sont ceux qui arrivent à leur échapper.
Je sais.
Il a l'air différent des autres.
Pas si différent.
Henry.
Je m'appelle Orlaith.
Et lui, c'est Sven.
Tu l'aimes bien, non ?
Je commence à l'apprécier.
Fais attention.
Les œufs et les cailloux,
ça se ressemble, mais...
Fais bien attention.
Je connais ce village.
C'est ici que vit Cadoc !
Allons le chercher.
Quelque chose ne va pas.
Orlaith,
fais très attention.
Merci pour tout.
Je prierai pour vous.
J'ai attrapé une souris !
Tu peux arrêter de courir, petite. Tu es encerclée.
Sven !
Donne-moi le parchemin.
Je n'ai pas le parchemin !
C'est grâce à toi que je le trouverai.
Où est-il ?
J'ignore ce que vous voulez ni où cela se trouve !
J'ai eu la même discussion avec ton ami
avant que je lui coupe la tête !
Où est le parchemin ?
Sven avait raison. C'est inutile de discuter avec vous.
Tu vas parler à ton père.
Lâchez-moi !
Tu t'es lié d'amitié avec l'ennemi.
Tu seras traité comme un ennemi !
Je ne suis pas ton ennemi.
Tu as fait alliance avec des chrétiens !
Tu as tué mes hommes. Tu as fui !
Alors que tu aurais dû te battre !
À mes yeux, tu es un ennemi !
Cette épée appartient à ton frère.
Tu as tué ton propre frère.
Combien d'autres morts faudra-t-il ?
Un seul.
C'est ça que vous voulez ?
Eh bien, ça n'a aucune valeur !
Attrapez-la !
Sven !
C'était un animal.
C'était le protégé de mon père. Il sera furieux.
Il faut y aller.
Sven !
Je te retrouverai ! Je le jure
par le dernier souffle d'Odin, je te retrouverai !
Où comptez-vous aller ?
Je ne sais pas.
Continuons vers le nord,
loin de ces hommes.
J'ai encore un long chemin à parcourir.
Vous pouvez continuer avec moi.
Merci, Henry.
Vous saviez qu'on reviendrait ?
Où est ta foi ?
Je n'ai plus foi...
ni en les hommes
ni en les dieux.
Je ne crois plus en rien.
Mais on dirait qu'il y a quelqu'un
qui croit en toi.
Nos chemins se séparent ici.
Suivez cette route vers le nord.
Et prenez ça avec vous.
Vous n'auriez pas dû.
Vous nous avez tant aidés. Comment vous remercier ?
Merci, Henry.
Au revoir.
Merci, vieil homme.
Les dieux te le rendront.
Allez-y.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est du charabia.
Ça ne contient aucun pouvoir.
Ça parle d'une époque ancestrale et de l'héritier d'un royaume
qui unirait les nations.
Elle sait quelque chose.
Il faut trouver cette fille.
Et Sven ?
Je n'hésiterai pas.
Mes deux fils sont morts.
Ce livre parle de la Montagne du Géant.
Tu te souviens quand mon père nous parlait de cette montagne ?
Bien sûr.
Les sauvages s'en servaient pour effrayer les envahisseurs.
C'est plus loin au nord.
Allons-y.
Tu es malade ?
Ça ira.
Nous nous arrêterons bientôt.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Je prends soin de toi.
Serre-toi.
C'est quoi, ça ?
Mes parents me l'ont fait.
Finian disait que c'est le symbole de mon héritage.
Et toi, as-tu des marques ?
Non.
Mais beaucoup de cicatrices.
Tu as de la fièvre.
Il faut te rafraîchir.
La fièvre est tombée.
Laissez-la !
Impressionnant.
Je parlais de la hache.
Habillez-vous et suivez-moi.
Vous suivre ? On ne vous connaît pas.
Je suis Sœur Kale.
Nous t'attendions.
Tu es si belle.
Ton père aurait été fier.
Rassemblez vos affaires, il faut partir.
On se débrouillait très bien tout seuls.
Merci beaucoup pour votre aide,
mais je m'occupe de tout maintenant.
Nous devrions la suivre.
Je ne l'aime pas.
Venez. Je ne vous veux aucun mal.
Je suis une amie.
Une amie ?
Qui se cache dans l'ombre ?
Je devais m'assurer que tu étais l'élue.
Quelle élue ?
Les marques dans ton dos...
Comment nous avez-vous trouvés ?
Cadoc nous a prévenus que tu étais encore en vie
et en route vers le nord.
Oui, je devais retrouver Cadoc.
Il a été massacré.
Et nous avons perdu ta trace.
Chaque nuit, j'ai parcouru la région à ta recherche.
Je ne comprends pas.
Il y a longtemps, une prophétie annonça la venue d'une princesse
qui apporterait le changement et unirait les royaumes.
Ta voie a été tracée.
Où mène-t-elle ?
Chaque chose en son temps.
Je sais.
Un jour, des chrétiens ont envahi notre village.
Ils ont pris nos parchemins et tué notre peuple !
Vous le décrivez comme un pillage.
C'était un mal nécessaire.
Les parchemins et six autres écrits ont été confiés à mon père.
Les chrétiens !
Vous pensez pouvoir dominer le monde et prendre ce que bon vous semble,
et que les autres n'ont qu'à s'agenouiller.
Les écrits ne sont pas pour nous.
Ta lignée a été choisie pour unir les pays sous un seul roi.
- Je ne peux pas être roi. - Mais tu peux être reine.
Et plus encore,
la mère du roi.
Et qui en serait le père ?
Tout a été préparé.
Chaque chose en son temps.
Un mal nécessaire ?
Nous vivons une époque dangereuse et il faut protéger le royaume.
Vous savez bien vous en servir ?
Assez bien.
Reposons-nous. Nous poursuivrons notre voyage demain.
Sœur Kale,
à quoi servent ces marques ?
L'encre s'efface moins vite que les souvenirs.
Tu étais très jeune à ce moment-là.
Tu as tellement pleuré.
Tu as dû nous détester.
Je ne m'en souviens pas.
C'est ce que je voulais dire.
Grâce à ces marques, nous étions sûrs de pouvoir te reconnaître.
Je ne comprends pas pourquoi Finian ne m'a rien dit.
Il cherchait à te protéger.
Il voulait sans doute t'enseigner l'humilité et le courage.
Des qualités essentielles.
Finian a joué un rôle plus important qu'il ne l'aurait voulu.
Mais ce ne sera pas en vain.
Sœur Kale, vous avez réussi.
Sir Callaway, vous avez bonne mine.
Oui, une mine royale, si l'on peut dire.
Cyneric est à l'intérieur.
Vous devez être la princesse.
Je ne pensais pas que vous seriez si belle.
C'est un grand honneur.
Et ce doit être votre...
garde.
- Il s'appelle Sven. - Allons à l'intérieur pour discuter.
Venez.
Pourriez-vous rester ici ?
Laissez-moi vous présenter Cyneric,
fils de Redda,
héritier du véritable trône.
Vous voilà réunis.
C'est un grand moment.
Nous avons tant attendu ce jour. Avez-vous tout ce qu'il vous faut ?
Merci, Sœur Kale. Sir Callaway a tout préparé.
- Vous devez être... - Orlaith.
Orlaith !
Un nom aussi magnifique que celle qui le porte.
Peut-on me dire ce qui se passe ?
On ne vous a pas expliqué ?
Voyez-vous, Cyneric est votre promis.
Vous serez les nouveaux suzerains.
Vous unirez tous les royaumes sous un seul roi.
Vous débarquez dans ma vie et vous voulez que je me marie ?
Et je n'aurais rien à dire ?
C'est ce que tes parents auraient voulu.
Mais mes parents ne sont pas là. Où étiez-vous il y a dix ans ?
Je vois que vous avez besoin de temps.
Laissons-la tranquille.
Excusez-nous.
Orlaith.
Je ne peux pas te dire quoi faire,
mais crois-moi, c'est ce que tes parents auraient voulu.
Oui, les choses ont changé...
Je les ai vus sortir.
Prends ton temps pour bien réfléchir.
Venez avec moi, Sven.
Vous devez la quitter.
Et pourquoi ?
Vous êtes Nordique. Elle, chrétienne. Vous n'êtes pas du même monde.
Vous disiez vouloir unir tous les pays.
Oui, avec le véritable roi.
Vous pensez que j'accaparerais le trône.
Je pense que vous pourriez être un obstacle.
Et que comptez-vous y faire ?
Je vais vous laisser l'occasion de partir maintenant.
Je ne partirai pas.
Et votre père ?
Je m'occuperai de lui.
Il n'a aucune intention d'unir les royaumes.
Pourquoi mêler Orlaith à votre conflit ?
Il ne vient pas que pour moi, il veut les parchemins.
Si j'échoue, il s'en prendra à vous.
Ensemble, nous serons plus forts.
Vous êtes un obstacle entre Orlaith et son destin.
Elle et Cyneric ont été choisis pour leur lignée.
Un grand nom ne fait pas un grand homme.
Il faut prouver sa grandeur avec des actes.
Je ne dis pas que vous n'êtes pas un homme bon,
mais vous n'êtes pas un roi.
Ne t'inquiète pas. Sœur Kale va la convaincre.
Les écrits sont presque entre nos mains.
Vous ne croyez pas qu'ils soupçonnent quoi que ce soit ?
Pourquoi se méfieraient-ils ?
Ils ne savent pas qui est Cyneric.
Ils ne l'ont jamais rencontré.
Tant que tu ne gâches pas tout...
- Pardonnez-moi, Maître. - Ne m'appelle pas comme ça.
Tu es un prince, rappelle-toi !
Ça fait si longtemps que j'attends ce moment !
Quel moment ?
Cette union, bien sûr.
- Vous nous cherchiez ? - Non, je parlais avec Sven.
Il était juste là. Il a dû rentrer au camp.
Alors nous devrions en faire autant.
Nous ne devrions pas laisser cet animal seul avec la princesse.
J'en ai assez entendu. Où est Sven ? Nous partons.
On dirait que votre garde vous a déserté.
Il vous a abandonnée, Princesse.
Il est sûrement déjà en train de violer et piller.
Je suis là.
Maintenant que nous sommes tous là,
allons à l'intérieur.
Je les ai entendus.
Ce sont des imposteurs.
Eux aussi veulent les parchemins.
Partons maintenant.
Sœur Kale est en danger.
Je ne peux pas, Sven.
Laisse-moi combattre.
J'ai une meilleure idée.
Soyez la bienvenue, Orlaith.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ma sœur, sommes-nous encore loin de notre destination ?
Non, pas loin.
Et la cérémonie ?
Sir Callaway, la patience est une vertu.
Pardonnez-moi, Sœur Kale. J'ai laissé ma curiosité m'emporter.
Quand nous arriverons à Saint Augustines,
le père Edwin aura préparé le texte
qui servira à les unir par le mariage devant Dieu.
Il voudra le faire sans tarder.
À quoi servent ces cartes, là-bas ?
Eh bien, c'était pour vous trouver.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez m'empoisonner ?
Orlaith, que fais-tu ?
C'est de son fait !
Non !
Vous devriez partir.
Orlaith, qu'est-ce qui te prend ?
Ces hommes sont des imposteurs.
J'espère que ça ne va pas continuer comme ça.
Je m'attendais
à un peu plus de respect !
Attendez... S'il est bel et bien le vrai héritier,
il aura le même symbole que moi, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu portes les marques, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui, mais il serait inapproprié
de se dévêtir devant des femmes.
Au vu des circonstances, je trouve ça plus qu'approprié.
Il n'a rien à vous prouver !
Il est l'héritier du trône !
Sven avait raison !
Dites-nous qui vous êtes.
Sale petite fouineuse !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Le grand héros à la rescousse.
Lâchez-la.
Lâche ton arme.
Bon garçon. Maintenant...
Dites-moi comment trouver le texte !
C'est ça que vous cherchez ?
Je sais tout de votre plan.
Ça fait des années que je cherche ces textes.
Et j'ai tué beaucoup d'hommes afin de les trouver.
Ces parchemins appartiennent au vrai héritier !
Le vrai héritier ?
Pensiez-vous que le monde s'agenouillerait devant vous
et devant les textes sacrés ?
Non, il leur faut un roi fort et sans peur.
Quelqu'un qui saura utiliser ces textes.
Et tu es sans peur ?
Je commence à en avoir marre de toi.
On verra si tu es sans peur
avec une épée dans le...
Reculez !
Je le ferai !
Reculez !
Reste là.
Non... Assez...
Pitié...
Ayez pitié...
Pitié...
On y va ?
Pourquoi on s'arrête ?
Ces montagnes sont dans le livre.
Ils vont venir ici.
- Par où ? - Je ne sais pas.
Attendons.
Je suis désolée d'avoir douté de vous.
Vous êtes un homme bon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mon père nous le dira.
Le Conseil attend un roi et une reine.
Ça va être amusant à expliquer.
Là !
Je te l'avais dit.
Suivons-les.
Ils ont de la compagnie.
Les parchemins doivent être tout près.
Les dieux nous sourient enfin.
Qui est-ce ?
C'est moi, père. Nous sommes de retour.
Père,
voici Orlaith.
Elle est la fille de Fedelmid.
C'est un honneur.
Vous devez être Cyneric.
Sir Callaway m'a parlé de toi.
Je m'appelle Sven. L'homme dont vous parlez est mort.
Vraiment ?
Alors nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Je suis désolé pour Finian, mon enfant.
Mais ne soyons pas tristes. L'heure est à la fête.
- Non merci. - Mais si !
Tiens.
Tu vois ?
Du bon hydromel.
Ma recette personnelle.
Qu'en est-il du prince Cyneric ?
La situation s'est compliquée.
Et ce jeune homme bien bâtit ?
C'est lui, la complication.
Es-tu d'origine noble, mon garçon ?
Mon père est roi.
Il est venu pour retrouver les parchemins.
Il ne partira pas sans eux.
- C'est un Nordique, père. - Vraiment ?
Alors il y a bel et bien un problème.
Alors c'est ça, ma destinée ?
Ça n'a pas l'air si merveilleux.
On pourrait partir maintenant.
Tu n'es pas obligé de le faire.
C'est pas ça...
Tu aurais pu me laisser, tu aurais pu douter de moi.
Tu es restée avec moi, je resterai avec toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelle est la différence entre mes dieux et le tien ?
De quel secours sont-ils ?
Tu ne peux pas abandonner ta foi.
Elle fait partie de toi.
Maintenant, je sais qui je suis.
Tu n'as plus rien à prouver.
Peu importe quelles sont tes croyances.
Ta destinée t'attend.
La mienne, c'est d'être à tes côtés.
Et je suis prêt à tout pour ça.
Renonces-tu à toute foi qui n'est pas la véritable foi ?
Je me lève aujourd'hui par une force puissante,
l'invocation de la Trinité, la confession de l'unité
du Créateur du monde.
Elle était à moi.
J'aimerais que tu la portes.
Toutes ces tueries pour ça.
Un guerrier a besoin d'une épée.
Ça te va bien.
Elle a raison. Vous la portez bien.
C'est mon père.
Tu es vêtu comme un chien !
Tu as tourné le dos à ton peuple,
à ta famille !
Je voulais faire de mon nom un grand nom.
Mais tu as voulu le faire disparaître.
C'est moi qui vais te faire disparaître, chien !
Que voulez-vous, père ?
Je voulais un bon fils et que l'on se souvienne de mon nom.
Je veux que tu me rendes Frithjof !
Frithjof n'a pas vu ce que j'ai vu.
Vos fils passent toujours en dernier. Maintenant, c'est votre tour.
Frithjof n'aurait jamais fait ça !
Un monde nouveau va naître. J'ai choisi mon camp.
Qu'il en soit ainsi.
Vous êtes vaincu.
Ne meures pas, Sven ! Tu ne peux pas m'abandonner !
Je t'attendrai...
Non !
Ne meurs pas.
Et si je vais au mauvais endroit ?
Je te retrouverai.
Il nous faudra être fortes.
Es-tu prête à paraître devant le Conseil ?
J'ai fait tout ce que vous exigiez de moi.
J'ai suivi ma destinée.
Et ça n'a causé que de la souffrance.
Oui,
je suis prête à les voir.
Mais à partir de maintenant, je suivrai mon propre chemin.
Adaptation : Thibault G. Michel